Оновлено 11.06.2024
Легалізація
Легалізація – це підтвердження автентичності документів, виданих Вам органами влади вашої країни, щоб вони могли використовуватися з офіційною силою також на території Болгарії.
Залежно від типу документа легалізація здійснюється по-різному в залежності від держави, з якої походить відповідний документ. Якщо документ видано в одній із країн, згаданих у цьому списку (наприклад, Туреччина, Сербія, Узбекистан тощо), він повинен мати спеціальний сертифікат від компетентного органу, який його видав, розміщений на ньому або в додатку під назвою апостиль.
Якщо документ виданий країною, з якою Болгарія має двосторонню угоду, то Вам не потрібно ставити апостиль. Перелік країн, які не вимагають апостиля на документах, можна переглянути тут (наприклад, Ліван, Ємен, Росія, Сирія тощо).
Наприклад, між Болгарією та Україною діє угода, згідно з якою для легалізації документів, виданих органами влади України, потрібен лише офіційний переклад Вашого документа та засвідчення нотаріально підпису перекладача.
Якщо країна, яка видала документ, не входить до жодного з двох переліків, то він повинен бути завірений Міністерством закордонних справ цієї країни, а потім легалізований дипломатичними та консульськими представництвами Болгарії в цій країні.
Визнання освітніх кваліфікацій
Для визнання повної середньої освіти (7.-12. клас) або для визнання професійної кваліфікації, набутої в школі, потрібно подати заяву до Регіонального управління освіти (РУО) за Вашим місцем проживання. Для визнання початкової або базової освіти (1-6 клас) заява подається до школи, в якій Ви або Ваша дитина продовжить своє навчання. Вам потрібні такі документи:
- бланк заяви за зразком;
- легалізований оригінал документа про шкільну освіту та/або професійну кваліфікацію;
- легалізований оригінал документа, в якому вказується які права надаються Вам документом про шкільну освіту та/або професійну кваліфікацію щодо продовження навчання, у випадках коли останнє не зазначено у Вашому дипломі;
- якщо визнання стосується дитини, яка бажає продовжити своє навчання в гімназії, потрібен легалізований оригінал або довідка про вивчення навчальних предметів з кількістю навчальних занять та виставлених оцінок, якщо вони не вказані в документі про шкільну освіту;
- оригінал документів, перекладених болгарською мовою
- оригінал або копія, з нотаріальним завіренням, документа про останній закінчений клас у болгарській школі, якщо Ви або Ваша дитина закінчили відповідний клас до навчання поза межами Болгарії;
- оригінал документа про сплачений державний збір – для документів, поданих до РУО
Розмір сплати
Державний платіж про визнання закінченого етапу шкільного навчання становить 25 лв.
Якщо Ви хочете, щоб Вам визнали певний ступінь освіти та професійної кваліфікації, набутої у школі, то платіж складає 35 лв.
Якщо за визнанням документів звертаються діти віком до 16 років включно, плата не стягується.
Скільки часу це займе?
Термін видачі рішення комісією РУО – 1 місяць.
Визнання диплома про вищу освіту
Процедура визнання диплома про вищу освіту залежить від цілей визнання. У будь-якому випадку необхідно легалізувати свій диплом, якщо:
- Ви хочете продовжити свою освіту, Ви маєте звернутися до ректора відповідного вищого навчального закладу, до якого Ви бажаєте подати документи.
Ви бажаєте займатися нерегульованою професією (наприклад, ІТ-спеціаліст, косметолог, перукар) – необхідно звернутися до свого роботодавця. Якщо він хоче отримати додатковий сертифікат, Вам слід звернутися до Національного центру інформації та документації (НАЦИД),
НАЦИД
Адреса: м. Софія, бул. «Д-р Г.М. Димитрав» 52 А,
Електронна адреса: [email protected]
- визнання стосується регульованої професії, Вам слід звернутися до НАЦИД та відповідного органу відповідального за таку професію (наприклад, Міністерство охорони здоров’я для медичних професій, Міністерство юстиції для юристів). Більше інформації дивіться нижче в розділі «Визнання професійних кваліфікацій».
Який порядок визнання диплома про вищу освіту?
Для того, щоб Ваш освітній рівень бакалавра або магістра було визнано, Ви повинні подати такі документи до НАЦИД.
- Бланк заяви за зразком;
- Оригінал або копія диплома про вищу освіту. Ваш диплом обов’язково повинен супроводжуватися перекладом на болгарську мову.
- Оригінал або копія додатку або додатку Європейського формату до диплому, якщо він є. Знову ж таки, документ повинен мати завірений та легалізований болгарський переклад.
- Документ, що посвідчує особу (наприклад, паспорт).
- Якщо після отримання диплому Ви змінили своє ім’я (наприклад, Ви одружилися і Ваше прізвище тепер інше), Ви повинні подати документ, що підтверджує цю зміну (наприклад, якусь довідку з реєстру з країни, в якій виникла обставина, в якій змінили ваше ім'я). І цей документ повинен мати завірений та легалізований переклад на болгарську мову.
- Заява-декларація про надання персональних даних.
Залежно від держави, яка видала диплом, він повинен супроводжуватися апостилем або бути легалізований через Міністерство закордонних справ відповідної країни та через дипломатичні та консульські представництва Болгарії. Ви можете перевірити, що потрібно для легалізації Ваших документів у цій процедурі також на сторінці НАЦИД.
Як подати документи до НАЦИД:
- Ви можете подати їх особисто в НАЦИД з документом, що посвідчує особу;
- Ви можете подати їх через уповноважену особу в офісі НАЦИД. Якщо йдеться про батьків, дітей, чоловіка/дружину, то Ви можете підтвердити це документом, що підтверджує родинні зв’язки (наприклад, свідоцтво про народження). Але якщо Ви когось уповноважили, необхідно пред'явити оригінал довіреності.
- Також можна подати в електронному вигляді через веб-портал НАЦИД, відсканувавши всі документи та підписавши їх електронним підписом.
Як отримати електронний підпис в Болгарії можна прочитати тут:
ЯК ОТРИМАТИ ЕЛЕКТРОННИЙ ПІДПИС?
Якщо Ви надали оригінали документів, Ви можете отримати їх назад протягом 14 днів після їх перевірки НАЦИД.
НАЦИД приймає рішення протягом 2 місяців після подачі документів. Однак термін може бути продовжений, якщо вони вирішать попросити у Вас додаткові документи.
Якщо роботодавець або інша установа запитує у Вас ці документи, поки вони ще знаходяться в НАЦИД, Ви можете вимагати відНАЦИД службову довідку, яка підтверджує, що вони там.
Визнання наукового ступеня «доктор» та наукового ступеня «доктор наук»
Якщо Ви маєте такий науковий ступінь, отриманий за кордоном, він може бути визнаний і в Болгарії. Це визнання знову відбувається від НАЦИД.
Для цієї процедури необхідно надати такі документи:
- Відповідну форму заяви для наукового ступеня «доктор» або наукового ступеня «доктор наук»;
- Оригінал або копія диплома про здобутий науковий ступінь з перекладом на болгарську мову;
- Дисертація та автореферат (у паперовому та електронному форматі), якщо це потрібно для Вашого ступеня;
- При наявності, будь-які інші документи або додаток до диплома з перекладом болгарською мовою;
- Документ, що засвідчує зміну імені, якщо така зміна є;
- Заяву-декларацію про згоду на надання персональних даних.
За цим посиланням Ви можете перевірити, чи потрібно легалізувати Ваші документи певним чином залежно від країни, з якої вони походять.
Подання документів до НАЦИД відбувається тими ж способами, що описані вище.
Термін цієї процедури становить також до 2 місяців, або більше, якщо НАЦИД вимагатиме від Вас додаткові документи.
Визнання професійної кваліфікації
Визнання професійної кваліфікації залежить від того, чи є Ваша професія регульованою, чи ні.
Якщо Ваша професія є нерегульованою, визнання не потрібне. Ваш роботодавець може вимагати посвідчення від НАЦИД, але це не обов'язково.
Регульованими є ті професії, які є особливо важливими для суспільства і тому держава встановлює суворий контроль стосовно того, хто і як практикує свою професію. Їм обов'язково потрібна наявність диплома чи іншого свідоцтва про освіту.
Якщо Ваша професія потрапляє до переліку регульованих професій, то визнання відбувається відповідно до особливих вимог для цієї професії, які визначаються різними органами влади в різному порядку. Кожна професія має свої власні вимоги.
Європейський кваліфікаційний паспорт біженця
Якщо Ви біженець і ваш диплом або інші документи, що підтверджують вашу кваліфікацію, були втрачені або знищені, ви можете подати заяву на отримання Європейського кваліфікаційного паспорт біженця. Це документ-замінник, який видається Радою Європи після проведення співбесіди з заявником та збору доказів його освіти, досвіду роботи та стажу і володіння мовами. Співбесіда проводиться рідною мовою кандидата. Процедура та отримання документа безкоштовні.
Цей паспорт не має юридичної сили, тобто якщо Ви подасте його до навчального закладу, наприклад до університету, там не зобов’язані будуть його приймати. Від установи залежить, чи приймуть вони кваліфікаційний паспорт, але все одно це спосіб отримати офіційний документ на заміну, який підтверджує Ваш рівень освіти/кваліфікації. Подання заяви відбувається онлайн шляхом створення профілю на веб-платформі Ради Європи. Ви можете дізнатися більше за цим посиланням.
Джерело фото - CANVA Pro
- Щоб додати коментар, увійдіть