Зарахування дітей в болгарську школу вперше

Останнє оновлення 12.09.2024

Шукачі притулку та біженці в Болгарії мають право відправляти своїх дітей до школи безкоштовно. Фактично Болгарія зобов'язує батьків та опікунів/піклувальників відправляти дітей до школи.

Шкільна освіта є обов'язковою до 16 років.

Ця стаття має на меті надати інформацію про те, як записати Вашу дитину до болгарської школи, якщо вона закінчила попередній клас, етап або рівень освіти за кордоном.

Види шкільної освіти в Болгарії

Основний ступінь освіти – з I по VII клас. Він поділяється на:

• Початковий етап - з I по IV клас
• Прогімназиальний етап - з V по VII клас

Середній ступінь освіти - з VIII по XII клас. Він поділяється на:

• Перший гімназиальний етап - з VIII по X клас
• Другий гімназиальний етап - з XI по XII клас

Терміни зарахування

Доступ до системи освіти не може бути відкладено більше ніж на 3 місяці з дати, коли ви подали заяву вашої дитини про міжнародний захист (притулок).

Якщо ви подасте заяву про захист вашої дитини на початку літніх канікул, вона може почати навчання на початку нового навчального року.

Діти, які є шукачами притулку або яким надано міжнародний або тимчасовий захист у Болгарії, можуть зараховуватися до школи протягом усього навчального року, але не пізніше ніж за 30 днів до закінчення другого семестру.

Ось дати закінчення другого півріччя у 2024 році:

• З 1 по 3 клас: 02 червня 2025 року
• З 4 по 6 клас: 16 червня .2025 року
• З 5 по 6 клас  у так званих спортивних школах: 30 червня 2025 року
• З 7 по 11 клас: 30 червня 2025 року
• 12 клас: 15 травня .2025 року

З датами закінчення поточного року та проведення щорічних канікул можна ознайомитись на сайті Міністерства освіти.

Як записатися?

Люди до 18 років не можуть самостійно записатися до школи. Батьки або законні представники мають представляти їх та подавати документи.

Процедура залежить від того, чи є у дитини документ про закінчений клас, рівень або ступінь освіти чи інший доказ набуття попередньої освіти.

I. Діти без підтвердження попередньої освіти

Якщо у Вашої дитини немає підтвердження про завершення рівня освіти, її зараховують до школи, а після цього діти з 5 по 10 клас складають вступні іспити (див. «Перевірка компетентностей» у розділі нижче).

I.1 Прийом

Прийом дітей до 1 класу визначається окремо кожним муніципалітетом Болгарії. Наприклад:

• У Столичному муніципалітеті реєстрацію можна здійснити онлайн. Кожен з батьків повинен створити профіль для своєї дитини та правильно ввести дані в онлайн-системі - https://kg.sofia.bg/. Якщо у вас немає технічної можливості зареєструватися онлайн, Ви можете звернутися до школи.
• У Бургасі реєстрація також здійснюється онлайн на цьому сайті - https://www.uburgas.org/ або в школі.
• У Варні реєстрація відбувається онлайн - https://school.uslugi.io/ або в школі. А якщо ваша дитина ще не відвідувала муніципальний дитсадок чи підготовчу дошкільну групу, зверніться до Регіонального управління освіти.
• У Пловдиві реєстрація здійснюється онлайн через електронну систему - http://priem.plovdiv.bg

Кожен муніципалітет має власну форму заявки на вступ до 1-го класу. За цим посиланням ви знайдете форму для Софії.

Якщо Ви бажаєте зарахувати свою дитину з 2 по 12 клас, яка не має документів про освіту, як один із батьків або законний представник, зверніться до Регіонального управління освіти та подайте заяву про зарахування на ім’я начальника відділу – РУО.

Протягом 7 робочих днів начальник РУО скеровує дитину до школи за місцем проживання дитини та бажанням батьків.

Протягом 7 робочих днів директор школи призначить комісію, яке проведе співбесіду із дитиною. Комісія вирішує, до якого класу йти дитині. Комісія задаватиме запитання про предмети, які дитина вивчала у своїй країні походження, і про те, в якому класі вона була.

На цю співбесіду Регіональне управління освіти надає перекладача.

Результати співбесіди мають бути відомі протягом 7 робочих днів. Потім протягом 3 робочих днів директор школи видає наказ про зарахування Вашої дитини до відповідного класу.

I.2 Перевірка компетентностей

Учень з 1 по 4 клас зараховується до школи за віком без підтвердження набутих компетенцій, тобто без складання вступних іспитів.

Учні з 5 по 10 клас підтверджують набуті раніше компетентності завершеного класу або етапу навчання до кінця навчального року, в якому вони були зараховані. Вони мають право бути зарахованими до наступного класу після успішного закінчення того класу, до якого вони були зараховані протягом відповідного навчального року, і перенести до 3 предметів для перевірки з попереднього класу або етапу освіти до завершення відповідного етапу освіти - прогімназиального або гімназиального етап. 

Учень 11-12 класу (повнолітній) буде прийнятий після визнання завершенного періоду, класу, етапу або рівня шкільної освіти. 

II. Діти, що мають документ або інший доказ закінченої освіти

Якщо Ваша дитина має доказ попередньої освіти, а саме доказ завершеного класу, рівня чи ступеня освіти, він спочатку має бути визнаний на відповідність шкільній освіті в Болгарії. Потім, дитину приймуть до школи. Після цього діти 7-12 класів складають прирівняльні іспити.

II.1.Визнання та допуск

Для визнання відповідності шкільній освіті в Болгарії необхідно подати такі документи:

• Анкета заяви за зразком. Завантажити зразок цієї анкети для міста Софія  можна за цим посиланням, в той час як для кожного муніципалітету окремий зразок. Паперову версію зазвичай Ви отримуєте в регіональному управлінні освіти, коли підете туди на консультацію. Анкета заповнюється болгарською мовою.
• Документ про закінчений клас, рівень або ступінь освіти. Це може бути диплом або інший сертифікат.
• Документ із зазначенням прав, які надає документ про шкільну освіту, щодо продовження освіти, якщо ця інформація не вказана в самому документі про шкільну освіту. Ви можете отримати цей документ у школі чи іншій установі, яка відповідає за видачу такого документа у вашій країні походження.
• Довідка або транскрипт годин з предметів, які дитина вивчала в попередній школі, якщо дитина бажає продовжити навчання у 8-10 класах або 10-12 класах. Ви також повинні отримати цей документ у школі чи іншій установі, яка відповідає за його видачу у вашій країні походження.
• Оригінал квитанції, що підтверджує сплату необхідного внеску, коли документи потрібно подавати до обласного управління освіти, а не безпосередньо до школи. Це звичайний листок, який ви отримуєте в банку при сплаті комісії. Плата за визнання ступеня шкільної освіти становить 35 левів, та стягується лише з осіб старше 16 років..
• Директор школи може вимагати додаткові документи.

Ці документи повинні бути перекладені болгарською мовою офіційним перекладачем. Переклади подаються в оригіналі. Шукачі притулку та біженці звільнені від вимоги легалізації документів або їх засвідчення апостилем.

ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ ТА ВИЗНАННЯ КВАЛІФІКАЦІЙ

Подача документів

Якщо Ваша дитина вступає до 1-6 класів, подайте заяву та необхідні документи директору школи.

При вступі дитини до 5-го класу на місця, визначені державним планом прийому, заява та документи, що підтверджують закінчення 4-го класу, подаються до Регіонального управління освіти.

Якщо дитина буде зарахована до 7-12 класів, подайте документи до обласного управління освіти (РУО).

II. 2. Складання прирівняльних іспитів

Діти, яким за документами, виданими школою іноземної держави, визнано закінчений період або клас з 1 по 6 класи, порівняльні іспити не складають.

Діти 7-12 класів складають прирівняльні іспити в школі. Іспити, які є обов’язковими, вказуються в Сертифікаті з Регіонального управління освіти, після визнання попереднього періоду навчання. Термін складання прирівняльних іспитів повинен бути не пізніше кінця відповідного навчального року, а якщо до закінчення навчального року залишилося менше трьох місяців, - не пізніше кінця наступного навчального року.  Існує можливість того, що з 7 по 12 клас учні не складатимуть порівняльні іспити, повторивши останній визнаний клас.

Підручники 

Для учнів 1-12 класів безкоштовно надаються підручники та навчальні комплекти, навчальні посібники, а також електронні підручники із загальноосвітніх предметів, Рідної мови, Релігії та Хореографії та спеціальних предметів для учнів з сенсорними вадами.

Індивідуальна допомога

Ця інформація була підготовлена на основі інформаційної сесії, представленої адвокатом Валерією Іларевою в  серпні 2022 року. Запис інформаційної сесії болгарською та українською мовами доступний тут.

Для отримання індивідуальної допомоги ви можете надіслати запит через модуль Попросити про допомогу